Biblioteques Expandides: Cercar i explorar 寻寻觅觅

Esta actividad del ciclo Biblioteques Expandides combina una charla, una visita a la biblioteca y un espacio de trabajo sobre la historia, la composición y la clasificación de su fondo chino. La sesión plantea cómo resignificar el relato de este fondo en relación con la creación literaria y la autorrepresentación de las comunidades diaspóricas chinas, y qué posibilidades artísticas y comunitarias pueden fortalecer sus vínculos con el barrio y la ciudad.

Desde 2008, la Biblioteca El Fort Pienc – Ana María Moix impulsa un fondo dedicado a la lengua y la cultura chinas para acercar ese patrimonio a la comunidad china y a las personas interesadas en China. Reúne cerca de seiscientos libros en chino para niños y adultos, obras en catalán y castellano sobre historia, lengua, arte y literatura chinas, y una colección de cine y música. La biblioteca ofrece también un servicio gratuito de intercambio lingüístico chino-catalán/castellano, reconocido internacionalmente por su contribución a la inclusión social, y una programación estable de difusión cultural.

Participan Paloma Chen, escritora, poeta y comunicadora que trabaja en proyectos literarios, de mediación y gestión cultural, audiovisuales e interactivos. Colabora en El Salto y Pikara Magazine, ha cogestionado la plataforma Tusanaje y es activista en la Xarxa de la Diàspora Xinesa. Es autora del reportaje documental Crecer en 'un chino' y de los poemarios Invocación a las mayorías silenciosas y Shanshui Pixel Scenes.

También interviene Glady Juria, periodista y comunicadora especializada en divulgar literatura de Asia Oriental. En 2021 creó Literatura Asiática, un proyecto pionero en redes sociales dedicado a difundir la literatura asiática en su conjunto y acercar al público las voces y tradiciones literarias del continente. Tiene un máster en Comunicación Intercultural entre China y Europa por la URJC y formación especializada en edición y literaturas japonesa, coreana y de otros países asiáticos. Colabora con editoriales e instituciones culturales, entre ellas Casa Asia, el Instituto Confucio de Valencia, el Centro Cultural de China en Madrid y el Literature Translation Institute of Korea, impartiendo conferencias, dinamizando clubes de lectura, haciendo lectura editorial y asesorando en comunicación y redes sociales.

Lian Subirat Domènech, nacida en China, criada en Tarragona y establecida en Barcelona, es graduada en Comunicación Audiovisual y tiene formación especializada en literatura, educación y edición. Su trayectoria se centra en la comunicación, la cultura y la educación, con experiencia en proyectos de sensibilización intercultural, participación comunitaria y creación audiovisual. Es project manager de proyectos educativos y comunicativos en la Associació Cultural elParlante e impulsa el laboratorio audiovisual GRAN_LAB. Trabaja en Els tres vols, un proyecto de investigación identitaria sobre la experiencia de mujeres adoptadas de China que crecen en Cataluña, que culminará en un documental cinematográfico.

Completa las participantes Mont Sureda, diplomada en Biblioteconomía y Documentación por la Universitat de Barcelona, que trabaja en la red de Bibliotecas de Barcelona desde 2001. Desde 2019 dirige la Biblioteca El Fort Pienc – Ana María Moix, que cuenta con un Centro de Interés de documentos en chino y una programación estable de actividades vinculadas a China y a la cultura china.

Biblioteques Expandides es una iniciativa del Espai Avinyó y de Biblioteques de Barcelona que busca ampliar el relato de las bibliotecas públicas desde una perspectiva intercultural, diversificando sus fondos, actividades y vínculos con el tejido comunitario y literario de la ciudad. La actividad se celebra en la Biblioteca El Fort Pienc – Ana María Moix, en Barcelona, el martes, de 10:30 h a 13:30 h. La entrada es gratuita y es necesaria inscripción previa.