Ciclo «El oficio de la traducción literaria»

Este ciclo aborda los retos de traducir novelas, cuentos y poemas al catalán: las decisiones que debe tomar quien traduce cuando una palabra, una referencia cultural o una voz narrativa no tienen un equivalente exacto. También trata el papel de la traducción en la difusión de la literatura y el recorrido inverso de las obras escritas en catalán hasta lectores de todo el mundo, incluida la labor del Institut Ramon Llull y las estrategias para que autores y autoras del país se traduzcan a decenas de lenguas.

Coordinado por la escritora y traductora Míriam Cano, el ciclo se enmarca en el Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, organizado por el Institut Ramon Llull. Lo organizan Biblioteques de Barcelona y Barcelona Ciutat de la Literatura.

El lunes 9 de noviembre, a las 18.30 h, en el ICUB - Ciutat de la Literatura (Palau de la Virreina), Míriam Cano conversará con Ariadna Pous, traductora y correctora literaria. El lunes 16 de noviembre, a las 18.30 h y en el mismo lugar, conversará con Izaskun Arretxe, directora del Área de Literatura del Institut Ramon Llull. La entrada es gratuita y requiere inscripción previa. El ciclo se celebra en Barcelona.